1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:03:18,083 --> 00:03:22,249
Devotamentul meu față de credința mea a fost
4
00:03:22,250 --> 00:03:22,749
neclintit,
5
00:03:22,750 --> 00:03:26,124
ca și dragostea mea pentru arta sacră.
6
00:03:26,125 --> 00:03:30,665
Dar când vine vorba de artă, sunt captivat
7
00:03:30,666 --> 00:03:33,749
prin perceperea valorii sale.
8
00:03:36,750 --> 00:03:42,040
Relicve sacre atârnă aici, ascunse de lume.
9
00:03:42,041 --> 00:03:43,624
Neglijat.
10
00:03:51,666 --> 00:03:55,457
În aceste umbre, mă întreb mereu
11
00:03:55,458 --> 00:03:58,665
dacă sunt lipsiţi de o mai mare
12
00:03:58,666 --> 00:04:03,707
scop, a refuzat o viață mai bună în afara închisorii
13
00:04:03,708 --> 00:04:06,165
a acestor ziduri.
14
00:04:06,166 --> 00:04:10,290
Construim temple bogate pentru a ne ruga zeului nostru
15
00:04:10,291 --> 00:04:13,915
dar le este greu să-l găsesc acolo.
16
00:04:13,916 --> 00:04:19,499
Și apoi, într-o zi, când ne îndoim de totul,
17
00:04:19,500 --> 00:04:26,500
tocmai când ne așteptăm mai puțin, ciclul obișnuit se rupe.
18
00:04:28,250 --> 00:04:33,915
Și ne dăm seama că cele mai prețioase lucruri pe care le-am ascuns,
19
00:04:33,916 --> 00:04:39,290
ies din umbră și reapar
20
00:04:39,291 --> 00:04:43,749
să se dezvăluie lumii.
21
00:05:11,125 --> 00:05:14,874
ORFEU, l-au furat.
22
00:05:14,875 --> 00:05:16,499
Orfeu.
23
00:05:16,500 --> 00:05:18,457
Furat ce?
24
00:05:18,458 --> 00:05:20,249
Caravaggio!
25
00:05:53,083 --> 00:05:55,040
Orpheus, ce ți-a luat atât de mult?
26
00:05:55,041 --> 00:05:56,582
inspectorul Portelli.
27
00:05:56,583 --> 00:05:57,582
tată--
28
00:05:57,583 --> 00:06:00,332
Orfeu, am vorbit aici câteva cuvinte cu părintele Horace,
29
00:06:00,333 --> 00:06:03,415
și am vorbit la telefon cu monseniorul Russo.
30
00:06:03,416 --> 00:06:05,624
Este un om furios.
31
00:06:05,625 --> 00:06:07,415
El este pe drum aici în timp ce vorbim.
32
00:06:07,416 --> 00:06:08,957
Părintele Horace mi-a spus că a încercat
33
00:06:08,958 --> 00:06:10,582
pentru a ajunge la tine peste o oră.
34
00:06:10,583 --> 00:06:12,957
Am ajuns aici cât de repede am putut.
35
00:06:12,958 --> 00:06:15,999
Am adormit adânc până am primit apelul.
36
00:06:16,000 --> 00:06:19,332
Am vrut să vorbesc cu tine înainte ca Curia să se implice
37
00:06:19,333 --> 00:06:20,749
iar înaintea teatrului politic
38
00:06:20,750 --> 00:06:22,665
începe să întunece lucrurile.
39
00:06:22,666 --> 00:06:23,957
Cum sa întâmplat asta?
40
00:06:23,958 --> 00:06:25,624
Ai vrea să mă urmărești?
41
00:06:25,625 --> 00:06:27,165
Chiar așa.
42
00:06:45,875 --> 00:06:49,415
Sfântul Ieronim a fost luat la primele ore ale acestei dimineți.
43
00:06:49,416 --> 00:06:53,749
Uh, tată, zona este încă sub investigație.
44
00:06:53,750 --> 00:06:57,040
Pictura a fost coborâtă, iar pânza
45
00:06:57,041 --> 00:07:01,124
a fost desprins de cadru, uh, cu un obiect ascuțit,
46
00:07:01,125 --> 00:07:04,332
iar cadrul aruncat neglijent, după cum puteți vedea.
47
00:07:04,333 --> 00:07:07,874
Pânza în sine a fost rulată sau pliată, fără îndoială, pentru a o face
48
00:07:07,875 --> 00:07:10,415
mai usor de transportat neobservat.
49
00:07:10,416 --> 00:07:12,582
A mai fost furat ceva?
50
00:07:12,583 --> 00:07:13,999
Nu, nu.
51
00:07:14,000 --> 00:07:16,999
Hoții știau exact ce urmăresc.
52
00:07:17,000 --> 00:07:18,915
Sfântul Ieronim este neprețuit.
53
00:07:18,916 --> 00:07:21,832
Dar pentru colecționarul potrivit, merită o avere.
54
00:07:21,833 --> 00:07:24,290
Am alertat deja porturile internaționale și
55
00:07:24,291 --> 00:07:26,707
negustorii de artă.
56
00:07:26,708 --> 00:07:28,750
Hm, da?
57
00:07:32,541 --> 00:07:34,499
O pancartă „Works In Progress” a fost
58
00:07:34,500 --> 00:07:36,665
plasat în afara ușii principale.
59
00:07:36,666 --> 00:07:40,832
Ei bine, acel semn este al nostru pentru când avem lucrări de întreținere.
60
00:07:40,833 --> 00:07:42,582
BINE.
61
00:07:42,583 --> 00:07:49,583
Paznicul, el... a fost găsit legat și inconștient,
62
00:07:50,958 --> 00:07:53,749
a suferit o lovitură puternică la față.
63
00:07:53,750 --> 00:07:56,624
O ambulanță l-a dus la Spitalul Sf. Luca.
64
00:07:56,625 --> 00:07:59,124
Presupun că îl cunoști bine.
65
00:07:59,125 --> 00:08:01,540
Da, Joe.
66
00:08:01,541 --> 00:08:03,874
E cu noi de câțiva ani.
67
00:08:03,875 --> 00:08:06,374
Un om bun dintr-o familie bună.
68
00:08:06,375 --> 00:08:08,165
Odată ce vine, vom avea nevoie
69
00:08:08,166 --> 00:08:09,957
să vorbesc cu el imediat.
70
00:08:09,958 --> 00:08:13,457
Mărturia lui va fi cheia.
71
00:08:13,458 --> 00:08:18,332
La ce oră ai părăsit catedrala aseară?
72
00:08:18,333 --> 00:08:20,999
20:00.
73
00:08:21,000 --> 00:08:25,957
De obicei îmi părăsesc biroul de la catedrală la 20:00.
74
00:08:25,958 --> 00:08:26,957
Da.
75
00:08:31,666 --> 00:08:34,665
Tu!
76
00:08:34,666 --> 00:08:38,999
Ce se întâmplă raiul aici?
77
00:08:39,000 --> 00:08:43,832
Uită-te la haosul pe care l-ai creat.
78
00:08:43,833 --> 00:08:47,957
Poate dacă ai fi acordat mai multă atenție îndatoririlor tale,
79
00:08:47,958 --> 00:08:50,082
nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat.
80
00:08:50,083 --> 00:08:54,332
Dar nu, ai ales să-ți pierzi timpul
81
00:08:54,333 --> 00:09:00,915
prin trimiterea tuturor acele necontenite cereri de călătorie.
82
00:09:00,916 --> 00:09:03,915
Monseniore, cu respect, am
83
00:09:03,916 --> 00:09:07,415
pledează pentru măsuri de securitate de peste 10 ani.
84
00:09:07,416 --> 00:09:09,332
Tot ce a căzut în urechi surde.
85
00:09:09,333 --> 00:09:12,207
Scuze.
86
00:09:12,208 --> 00:09:15,749
Nu voi mai auzi nimic din toate astea.
87
00:09:15,750 --> 00:09:19,624
Nu avem camere, nu avem alarme, dar
88
00:09:19,625 --> 00:09:22,499
toți banii din lume pentru episcopi,
89
00:09:22,500 --> 00:09:24,665
birourile lor generoase, anturajul lor,
90
00:09:24,666 --> 00:09:27,665
excursiile lor extravagante la Vatican.
91
00:09:27,666 --> 00:09:29,124
Eram un ceas care ticăie.
92
00:09:29,125 --> 00:09:35,499
Mai devreme sau mai târziu, vei răspunde pentru toate acestea.
93
00:09:35,500 --> 00:09:39,790
Și tu, ce ai făcut pentru a curăța această mizerie?
94
00:09:39,791 --> 00:09:42,082
Voi avea nevoie de amândoi să oferiți
95
00:09:42,083 --> 00:09:46,040
o declarație completă la această stație mai târziu astăzi, așa că așteptați-vă la apelul meu.
96
00:09:46,041 --> 00:09:51,332
Găsește-mi acel tablou binecuvântat!
97
00:09:51,333 --> 00:09:54,707
Un detectiv din Washington zboară în această după-amiază
98
00:09:54,708 --> 00:09:56,582
să se alăture anchetei.
99
00:09:56,583 --> 00:09:59,332
Vom face tot posibilul, monseniore.
100
00:09:59,333 --> 00:10:01,415
Ah!
101
00:10:01,416 --> 00:10:02,915
Adu-mi prim-ministru!
102
00:10:16,333 --> 00:10:19,374
Un inspector de la Washington.
103
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
De ce?
104
00:10:21,083 --> 00:10:23,457
Ministerul a intervenit și a cerut
105
00:10:23,458 --> 00:10:25,207
ambasada americană pentru ajutor.
106
00:10:25,208 --> 00:10:27,874
Se pare că au ajutat la un caz similar
107
00:10:27,875 --> 00:10:30,040
la Palermo acum vreo 15 ani.
108
00:10:30,041 --> 00:10:31,457
Nașterea lui Caravaggio.
109
00:10:31,458 --> 00:10:33,124
Cel care nu a fost niciodată recuperat.
110
00:10:33,125 --> 00:10:34,124
Acela este.
111
00:10:34,125 --> 00:10:37,457
Se pare că poliția a urmărit tot timpul heringii roșii.
112
00:10:37,458 --> 00:10:38,540
Știi cum e.
113
00:10:38,541 --> 00:10:40,999
Politicienii au nevoie de gesturile lor mărețe.
114
00:10:41,000 --> 00:10:43,874
Trebuie să arate publicului că fac tot ce pot.
115
00:10:43,875 --> 00:10:47,165
Nicio piatră neîntoarsă.
116
00:10:47,166 --> 00:10:49,499
Oamenilor le place să citească vești proaste, tată.
117
00:10:49,500 --> 00:10:51,290
Ziarele de mâine se vor epuiza.
118
00:10:51,291 --> 00:10:55,333
Inspector, vă rog să mă țineți la curent cu starea lui Joe.
119
00:13:12,375 --> 00:13:14,207
Ah.
120
00:13:48,708 --> 00:13:50,290
Dan, se înregistrează?
121
00:13:50,291 --> 00:13:51,540
Da, înregistrăm.
122
00:13:51,541 --> 00:13:53,790
Hei... hei, Caitlin, Raphael,
123
00:13:53,791 --> 00:13:56,915
de ce nu cânți un colind de Crăciun pentru unchiul Orfeu?
124
00:13:56,916 --> 00:13:58,707
Spune, Bună, unchiule Orpheus.
125
00:13:58,708 --> 00:14:00,499
Bună, unchiule Orpheus.
126
00:14:00,500 --> 00:14:01,499
Hi.
127
00:14:01,500 --> 00:14:03,207
Îmi imaginez că catedrala este luminată
128
00:14:03,208 --> 00:14:05,415
sus și frumos de Crăciun.
129
00:14:05,416 --> 00:14:10,457
De ce nu-i arătăm cum cânți „Away in a Manger”.
130
00:14:10,458 --> 00:14:15,374
♪ Departe într-o iesle ♪
131
00:14:15,375 --> 00:14:20,249
♪ Fără pătuț pentru pat ♪
132
00:14:20,250 --> 00:14:25,207
♪ Micul Domn Isus ♪
133
00:14:25,208 --> 00:14:29,332
♪ Întinde-ți capul dulce ♪
134
00:14:29,333 --> 00:14:33,957
♪ Stelele de pe cerul nopții ♪
135
00:14:33,958 --> 00:14:38,874
♪ Privit în jos, unde zăcea El ♪
136
00:14:38,875 --> 00:14:43,540
♪ Micul Domn Isus ♪
137
00:14:43,541 --> 00:14:48,207
♪ Adormit în fân ♪
138
00:15:13,375 --> 00:15:17,832
Bună dimineața, Maryanne, sora mea preferată.
139
00:15:17,833 --> 00:15:19,749
Sunt singura ta soră.
140
00:15:19,750 --> 00:15:22,624
Și soarele a apus deja de partea ta.
141
00:15:22,625 --> 00:15:24,999
Spune-mi, cum a fost ziua ta?
142
00:15:25,000 --> 00:15:26,415
Oh, același vechi, același vechi.
143
00:15:26,416 --> 00:15:27,415
Nimic nou.
144
00:15:27,416 --> 00:15:28,832
Nu e un lucru rău.
145
00:15:28,833 --> 00:15:30,957
Există confort și stabilitate.
146
00:15:30,958 --> 00:15:33,499
Azi mi-a adus amintiri.
147
00:15:33,500 --> 00:15:36,290
M-am trezit urmărind caseta de Crăciun
148
00:15:36,291 --> 00:15:37,374
cu copiii cântând.
149
00:15:37,375 --> 00:15:39,207
Oh ce minunat.
150
00:15:39,208 --> 00:15:43,290
Acum patru ani, nu?
151
00:15:43,291 --> 00:15:45,207
Cinci ani.
152
00:15:45,208 --> 00:15:47,457
Chiar sunt cinci ani?
153
00:15:47,458 --> 00:15:52,165
Unde... unde se duce totul?
154
00:15:52,166 --> 00:15:54,040
Timpul zboară.
155
00:15:54,041 --> 00:15:57,499
Doamne, au trecut ani de când te-am văzut ultima oară.
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,332
Caitlin și Raphael, erau atât de tineri.
157
00:16:00,333 --> 00:16:03,124
Le tot cer să nu mai crească.
158
00:16:03,125 --> 00:16:04,165
Ei nu ascultă.
159
00:16:04,166 --> 00:16:06,916
Încăpățânați, ca bunica lor.
160
00:16:09,416 --> 00:16:10,415
Da.
161
00:16:10,416 --> 00:16:14,499
Spune-mi sincer, cum rezisti?
162
00:16:14,500 --> 00:16:18,415
I-am cerut medicilor să vină din nou în vizită.
163
00:16:18,416 --> 00:16:20,499
Nu-mi dau prea multe speranțe.
164
00:16:20,500 --> 00:16:23,749
Tu ai fost mereu cel puternic.
165
00:16:23,750 --> 00:16:26,040
Poți face asta.
166
00:16:26,041 --> 00:16:27,707
Putem face asta împreună.
167
00:16:27,708 --> 00:16:30,249
Lucrez la permisiunea să vin să te văd.
168
00:16:30,250 --> 00:16:31,749
Mi-ar plăcea asta.
169
00:16:31,750 --> 00:16:33,749
Ar trebui să fie acordat în orice zi.
170
00:16:33,750 --> 00:16:37,415
Orpheus, e ceva important
171
00:16:37,416 --> 00:16:39,957
că trebuie să-ți spun.
172
00:16:39,958 --> 00:16:43,500
Am primit un telefon ieri de la Helen.
173
00:16:46,500 --> 00:16:48,624
Helen?
174
00:16:48,625 --> 00:16:50,665
Ea a vrut să te contacteze,
175
00:16:50,666 --> 00:16:54,833
dar nu putea face față să sune la catedrală, așa că m-a sunat.
176
00:16:57,833 --> 00:16:59,791
După toți acești ani?
177
00:17:03,000 --> 00:17:05,332
De ce acum?
178
00:17:05,333 --> 00:17:06,915
Ce vrea ea?
179
00:17:06,916 --> 00:17:09,457
Are ceva să-ți spună.
180
00:17:09,458 --> 00:17:13,665
Este... este vorba despre...
181
00:18:03,041 --> 00:18:05,790
Intră.
182
00:18:22,500 --> 00:18:27,249
Iertați-mă, monseniore, dar...
183
00:18:27,250 --> 00:18:29,249
Nu contează pe mine.
184
00:18:29,250 --> 00:18:30,250
Daţi-i drumul.
185
00:18:34,041 --> 00:18:37,540
Este sora mea, Maryanne.
186
00:18:37,541 --> 00:18:39,790
Sora ta.
187
00:18:39,791 --> 00:18:43,124
te referi la cel care... care locuiește în America,
188
00:18:43,125 --> 00:18:44,790
daca imi amintesc bine?
189
00:18:44,791 --> 00:18:45,790
Da.
190
00:18:45,791 --> 00:18:47,915
Ea nu este bine.
191
00:18:47,916 --> 00:18:50,749
Oferim rugăciuni pentru draga ta?
192
00:18:50,750 --> 00:18:53,249
soră în serviciile noastre?
193
00:18:53,250 --> 00:18:56,624
Da, am fost, monseniore.
194
00:18:56,625 --> 00:19:02,790
Ei bine, te rog nu-ți face griji, părinte Orpheus.
195
00:19:02,791 --> 00:19:05,749
Luați-vă puterea din rugăciune și
196
00:19:05,750 --> 00:19:07,874
ai credință în voia lui Dumnezeu.
197
00:19:07,875 --> 00:19:12,040
Dar chiar și cu rugăciuni, ea nu se îmbunătățește.
198
00:19:12,041 --> 00:19:14,332
Trebuie să-ți cer permisiunea
199
00:19:14,333 --> 00:19:18,915
să merg acolo să cer bisericii să-mi sponsorizeze călătoriile.
200
00:19:18,916 --> 00:19:24,540
Uh, uh, da, am primit cererea ta.
201
00:19:24,541 --> 00:19:30,582
Dar prima ta datorie este față de parohia ta de aici.
202
00:19:30,583 --> 00:19:34,124
Ne facem sacrificiile personale pentru că așa este
203
00:19:34,125 --> 00:19:36,874
parte a chemării noastre.
204
00:19:36,875 --> 00:19:41,165
Cu harul bunului Dumnezeu, cu toții mergem în rai.
205
00:19:41,166 --> 00:19:43,624
Nu asta ne dorim?
206
00:19:43,625 --> 00:19:46,165
Cer?
207
00:19:46,166 --> 00:19:50,165
Uite, sunt... Sunt foarte încântat că noi
208
00:19:50,166 --> 00:19:52,583
am avut această mică conversație.
209
00:20:38,291 --> 00:20:39,832
Ha.
210
00:20:39,833 --> 00:20:42,540
Detectiv Leone, bine ai venit în Malta.
211
00:20:42,541 --> 00:20:43,540
Apreciază călătoria.
212
00:20:43,541 --> 00:20:47,249
Lasă-mă să te ajut cu asta.
213
00:20:47,250 --> 00:20:51,457
Deci, numele tău de familie, Leone, acesta este un nume de familie italian?
214
00:20:51,458 --> 00:20:52,457
Este.
215
00:20:52,458 --> 00:20:54,874
Văd că ți-ai făcut temele.
216
00:20:54,875 --> 00:20:57,207
Leone, așa spui?
217
00:20:57,208 --> 00:20:59,040
Ei bine, e doar Leone acasă.
218
00:20:59,041 --> 00:21:01,540
Partea tatălui meu era originar din Roma,
219
00:21:01,541 --> 00:21:05,665
dar ne-am mutat în SUA când eram doar un copil.
220
00:21:05,666 --> 00:21:08,874
Biroul meu a spus că vei fi singurul care vine.
221
00:21:08,875 --> 00:21:11,540
Te așteptai la o petrecere mai mare?
222
00:21:11,541 --> 00:21:13,457
Care este starea anchetei?
223
00:21:13,458 --> 00:21:16,207
Ei bine, suntem practic în întuneric.
224
00:21:16,208 --> 00:21:18,915
Fără martori, fără camere, fără alarme.
225
00:21:18,916 --> 00:21:20,457
Tot ce avem este un vechi paznic mincinos
226
00:21:20,458 --> 00:21:22,749
inconștient pe un pat de spital.
227
00:21:22,750 --> 00:21:25,082
Orice fire, amprente, fibre?
228
00:21:25,083 --> 00:21:26,082
Nimic.
229
00:21:26,083 --> 00:21:27,832
Am venit gol până acum.
230
00:21:27,833 --> 00:21:31,332
Adică, toată treaba asta a fost prea precisă, prea curată.
231
00:21:31,333 --> 00:21:33,790
Oricine a făcut asta, nu este prima dată.
232
00:21:33,791 --> 00:21:34,915
Aveți o copie a raportului
233
00:21:34,916 --> 00:21:36,249
fișier la care pot arunca o privire?
234
00:21:36,250 --> 00:21:37,457
Da, e în mașină.
235
00:21:37,458 --> 00:21:40,540
Urmați-mă.
236
00:21:40,541 --> 00:21:42,207
Este pe scaunul din față.
237
00:22:02,583 --> 00:22:04,999
Ei bine, nu sunt multe aici, nu-i așa?
238
00:22:05,000 --> 00:22:07,415
Facem tot ce putem.
239
00:22:07,416 --> 00:22:09,415
Acesta nu este un caz simplu.
240
00:22:09,416 --> 00:22:12,207
În plus, am ministerul cu respirația pe gât.
241
00:22:12,208 --> 00:22:15,207
Ai avut experiență în cazuri similare cu acesta?
242
00:22:15,208 --> 00:22:17,624
Ei bine, mi-am făcut partea corectă de jaf.
243
00:22:17,625 --> 00:22:20,457
Dar în ceea ce privește furturile de artă, aceasta ar fi o premieră.
244
00:22:20,458 --> 00:22:21,499
Glumești de mine.
245
00:22:21,500 --> 00:22:24,207
Ei bine, tu ai fost cel care ai cerut ajutorul ambasadei noastre, nu?
246
00:22:24,208 --> 00:22:25,624
Superiorii mei.
247
00:22:25,625 --> 00:22:27,874
Cererea a venit de mai sus, nu de la mine.
248
00:22:27,875 --> 00:22:30,040
Și sunt sigur că au crezut că vor trimite pe cineva
249
00:22:30,041 --> 00:22:31,624
cu ceva mai multa experienta.
250
00:22:31,625 --> 00:22:34,624
Ei bine, îmi pare rău dacă nu am fost exact ceea ce te așteptai.
251
00:22:34,625 --> 00:22:37,790
Poate cineva care a mai avut de-a face cu câteva crime de artă.
252
00:22:37,791 --> 00:22:40,499
Uite, oricât de mult este cazul ăsta
253
00:22:40,500 --> 00:22:43,582
important pentru guvernul tău, preferă bătrânii de acasă
254
00:22:43,583 --> 00:22:45,499
să meargă după șefii mafiei.
255
00:22:45,500 --> 00:22:47,749
Astea sunt biletele de aur, prietene...
256
00:22:47,750 --> 00:22:50,624
promoții garantate, majorări salariale,
257
00:22:50,625 --> 00:22:52,874
reflectoare media, cum ar fi.
258
00:22:52,875 --> 00:22:54,582
Deci te-au trimis.
259
00:22:54,583 --> 00:22:56,332
Relații internaționale.
260
00:22:56,333 --> 00:22:59,040
Ține roțile diplomatice în rotație.
261
00:22:59,041 --> 00:23:00,415
Mare.
262
00:23:03,541 --> 00:23:04,540
Corect.
263
00:23:04,541 --> 00:23:06,915
Te voi duce la hotel ca să te poți instala.
264
00:23:06,916 --> 00:23:08,249
sunt bine.
265
00:23:08,250 --> 00:23:10,707
Putem merge direct la locul crimei.
266
00:23:10,708 --> 00:23:11,957
BINE.
267
00:25:05,291 --> 00:25:08,374
Haide, Maryanne, ridică.
268
00:25:08,375 --> 00:25:09,540
Ridica.
269
00:25:14,750 --> 00:25:16,082
Ridică telefonul.
270
00:25:46,791 --> 00:25:49,041
Hoții tăi s-au grăbit.
271
00:25:51,666 --> 00:25:53,040
Dacă ar ști ce fac,
272
00:25:53,041 --> 00:25:54,790
ar fi fost mai atenţi.
273
00:25:54,791 --> 00:25:58,124
Încă aștept mai multe detalii de la criminalistică.
274
00:26:04,041 --> 00:26:08,415
Acesta este detectivul pe care l-au trimis?
275
00:26:08,416 --> 00:26:11,415
Mm-hmm.
276
00:26:11,416 --> 00:26:14,790
Se pare că știe ce face.
277
00:26:14,791 --> 00:26:16,749
Ești binevenit să preiei șoferul
278
00:26:16,750 --> 00:26:18,291
îndatoririle în următoarele zile.
279
00:26:20,541 --> 00:26:21,540
Nu face nimic.
280
00:26:21,541 --> 00:26:23,624
Concentrează-te pe munca ta, Charlie.
281
00:27:05,291 --> 00:27:10,540
Părinte Orpheus, aceasta este detectivul Sofia Leone.
282
00:27:10,541 --> 00:27:12,665
E aici să ne ajute cu investigația.
283
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Vă rog, luați loc.
284
00:27:17,541 --> 00:27:21,040
Vă mulțumim că ați acceptat să vă întâlniți cu noi.
285
00:27:21,041 --> 00:27:24,290
Afacerea cu artă criminală a devenit foarte profitabilă
286
00:27:24,291 --> 00:27:26,915
întreprindere în ultimii ani.
287
00:27:26,916 --> 00:27:29,790
Măsurile de securitate în muzeele la nivel global au devenit
288
00:27:29,791 --> 00:27:32,415
din ce în ce mai stricte.
289
00:27:32,416 --> 00:27:35,457
Cu toate acestea, catedrala ta părea să fie foarte prost echipată pentru ceva
290
00:27:35,458 --> 00:27:37,540
ca asta.
291
00:27:37,541 --> 00:27:42,124
Da, așa se pare.
292
00:27:42,125 --> 00:27:44,582
Ei bine, ar trebui să știți, furturi ca acestea
293
00:27:44,583 --> 00:27:46,249
sunt de obicei comandate.
294
00:27:46,250 --> 00:27:50,499
Sunt vizați de colecționari extrem de bogați
295
00:27:50,500 --> 00:27:55,165
sau folosit ca monedă în rețelele criminalității organizate.
296
00:27:55,166 --> 00:27:58,374
Este un pic ca și cum folosim imobiliare ca garanție.
297
00:27:58,375 --> 00:28:02,249
Ei folosesc arta ca pârghie, monedă de schimb,
298
00:28:02,250 --> 00:28:04,582
un viitor card de ieșire din închisoare.
299
00:28:04,583 --> 00:28:07,249
Pari a fi bine experimentat.
300
00:28:07,250 --> 00:28:09,457
Ei bine, departamentul nostru se ocupă de mult
301
00:28:09,458 --> 00:28:11,082
cu crima organizată.
302
00:28:11,083 --> 00:28:13,499
Monseniorul Russo a menționat că catedrala
303
00:28:13,500 --> 00:28:16,207
cade în responsabilitatea dumneavoastră directă.
304
00:28:16,208 --> 00:28:19,249
Da, este corect.
305
00:28:19,250 --> 00:28:22,165
În săptămânile premergătoare furtului,
306
00:28:22,166 --> 00:28:25,415
ne poți spune dacă ai observat ceva neobișnuit,
307
00:28:25,416 --> 00:28:27,749
vreun vizitator neobișnuit, evenimente?
308
00:28:27,750 --> 00:28:34,415
Ei bine, nimic care să părea teribil de neobișnuit.
309
00:28:34,416 --> 00:28:36,249
Catedrala este un loc public.
310
00:28:36,250 --> 00:28:39,499
Primim tot felul de vizitatori în fiecare zi.
311
00:28:39,500 --> 00:28:41,707
Avem și niște turiști.
312
00:28:41,708 --> 00:28:46,665
Dar activitățile neobișnuite ale telefonului?
313
00:28:52,291 --> 00:28:56,082
Nu, nimic de genul asta.
314
00:28:56,083 --> 00:29:00,499
La ce oră se deschide catedrala?
315
00:29:00,500 --> 00:29:03,749
Ei bine, catedrala se deschide la...
316
00:29:03,750 --> 00:29:10,375
5:00 AM, primele rugăciuni, iar prima liturghie este la 7:00 AM.
317
00:29:11,375 --> 00:29:14,290
Deci catedrala este accesată în fiecare zi
318
00:29:14,291 --> 00:29:15,957
doar prin intrarea principală.
319
00:29:15,958 --> 00:29:16,999
Da, așa e.
320
00:29:17,000 --> 00:29:18,707
Și reședința ta este în apropiere?
321
00:29:18,708 --> 00:29:21,374
Da, este doar o plimbare de cinci minute chiar lângă St.
322
00:29:21,375 --> 00:29:22,374
a lui Mary.
323
00:29:22,375 --> 00:29:24,915
De ce nu există camere de securitate
324
00:29:24,916 --> 00:29:29,207
sau alarme lângă cele mai valoroase piese de artă?
325
00:29:29,208 --> 00:29:31,624
Da, toate... toate deciziile financiare,
326
00:29:31,625 --> 00:29:35,999
care includ securitatea, cad sub controlul monseniorului Russo.
327
00:29:36,000 --> 00:29:38,582
De cât timp lucrează paznicul la catedrală?
328
00:29:38,583 --> 00:29:44,082
Cam șapte ani, la scurt timp după el
329
00:29:44,083 --> 00:29:45,790
s-a pensionat de la locul său anterior de muncă.
330
00:29:45,791 --> 00:29:47,832
Care a fost jobul lui anterior?
331
00:29:47,833 --> 00:29:52,457
Funcționar guvernamental cu dosar curat de poliție.
332
00:29:52,458 --> 00:29:56,540
Nu ai avea motive să bănuiești că este implicat.
333
00:29:56,541 --> 00:29:59,790
Este standard să analizăm toate posibilitățile.
334
00:29:59,791 --> 00:30:03,790
Ne poți spune unde ai fost în noaptea furtului?
335
00:30:03,791 --> 00:30:06,333
Am adormit adânc la domiciliul meu.
336
00:30:08,875 --> 00:30:11,457
Asta e ultima noapte în care am dormit bine.
337
00:30:11,458 --> 00:30:14,415
Insomnie, tată?
338
00:30:14,416 --> 00:30:21,416
Stresul acestei situații împreună cu probleme personale.
339
00:30:23,083 --> 00:30:26,082
Pot să întreb ce probleme personale?
340
00:30:34,791 --> 00:30:36,124
Sora mea.
341
00:30:41,083 --> 00:30:42,957
Da, ce este?
342
00:30:42,958 --> 00:30:44,374
Inspector?
343
00:30:44,375 --> 00:30:46,790
Paznicul de la catedrală, și-a recăpătat cunoștința.
344
00:30:46,791 --> 00:30:47,790
Oh, trebuie să plecăm.
345
00:30:47,791 --> 00:30:49,332
Trebuie să vorbim cu el imediat.
346
00:30:49,333 --> 00:30:51,249
Nu cred că medicii
347
00:30:51,250 --> 00:30:52,957
va permite încă interogatoriul.
348
00:30:52,958 --> 00:30:54,374
Lasă asta în seama mea, Charlie.
349
00:30:54,375 --> 00:30:55,749
Părinte, îmi cer scuze.
350
00:30:55,750 --> 00:30:57,540
Va trebui să continuăm asta mai târziu.
351
00:30:57,541 --> 00:30:58,957
Da, desigur.
352
00:30:58,958 --> 00:31:00,374
Fă ce trebuie.
353
00:31:00,375 --> 00:31:02,874
Și te rog, spune-mi Orfeu.
354
00:31:27,875 --> 00:31:29,374
Isus Hristos.
355
00:31:29,375 --> 00:31:30,457
Ce pierdere de timp.
356
00:31:30,458 --> 00:31:32,540
Credeam că ai spus că putem vorbi cu el imediat.
357
00:31:32,541 --> 00:31:34,540
Încă încercăm să punem mâna pe ministru.
358
00:31:34,541 --> 00:31:35,749
Își va primi autorizația.
359
00:31:35,750 --> 00:31:37,207
Dă-ne doar câteva ore.
360
00:31:37,208 --> 00:31:38,541
Ridicol.
361
00:31:53,916 --> 00:31:55,624
tată?
362
00:31:55,625 --> 00:31:58,832
Da, te pot ajuta?
363
00:31:58,833 --> 00:32:01,207
Asta e pentru tine, tată.
364
00:32:01,208 --> 00:32:02,291
Pentru biserică.
365
00:32:05,500 --> 00:32:08,332
Deschide-l când ajungi la catedrală.
366
00:32:08,333 --> 00:32:11,749
Nu înainte.
367
00:32:11,750 --> 00:32:13,832
Așteaptă.
368
00:32:13,833 --> 00:32:14,832
Hei!
369
00:32:17,125 --> 00:32:19,124
Hei!
370
00:32:19,125 --> 00:32:20,707
Așteaptă!
371
00:32:28,958 --> 00:32:30,915
Așteaptă!
372
00:33:48,125 --> 00:33:51,999
„Fii la podul verde duminică, ora 17:00.
373
00:33:52,000 --> 00:33:53,999
Adu 500.000 de lire sterline.
374
00:33:54,000 --> 00:33:54,999
Vino singur.
375
00:33:55,000 --> 00:33:57,874
Nicio poliție sau consecințele vor fi grave”.
376
00:33:57,875 --> 00:33:59,332
Hmm.
377
00:33:59,333 --> 00:34:00,540
Uite.
378
00:34:00,541 --> 00:34:03,582
Această tăiere a ziarelor este de acum trei zile.
379
00:34:03,583 --> 00:34:05,332
Uită-te la podea.
380
00:34:05,333 --> 00:34:06,790
Aproape pare industrial.
381
00:34:06,791 --> 00:34:08,749
Ai spus bărbatul care ți-a înmânat plicul
382
00:34:08,750 --> 00:34:10,582
avea accent sicilian, nu?
383
00:34:10,583 --> 00:34:15,207
Da, un accent sicilian foarte distinct, dur.
384
00:34:15,208 --> 00:34:17,915
Nu sunt multe de făcut, dar este un început.
385
00:34:20,458 --> 00:34:25,290
Această sumă de răscumpărare este destul de mică pentru un tablou atât de valoros.
386
00:34:25,291 --> 00:34:28,249
Ar trebui să implicăm ministerul să plătească suma.
387
00:34:28,250 --> 00:34:30,207
Pur și simplu este prea riscant.
388
00:34:30,208 --> 00:34:32,374
Ești absolut sigur că ai făcut-o
389
00:34:32,375 --> 00:34:34,749
nu l-ai mai văzut niciodată pe acest om?
390
00:34:34,750 --> 00:34:37,290
Dacă l-aș fi văzut înainte, mi-aș aminti.
391
00:34:37,291 --> 00:34:39,999
Artistul de schiță ne vede mâine dimineață.
392
00:34:40,000 --> 00:34:42,124
Asta ne-ar putea da mai mult de continuat.
393
00:34:42,125 --> 00:34:44,082
Ei bine, vestea bună este că tabloul
394
00:34:44,083 --> 00:34:45,207
ar putea fi foarte aproape.
395
00:34:45,208 --> 00:34:46,999
Ar putea fi în Sicilia, doar câteva ore
396
00:34:47,000 --> 00:34:50,374
departe, sau chiar mai aproape.
397
00:34:50,375 --> 00:34:54,332
Când ai văzut mașina în port,
398
00:34:54,333 --> 00:34:56,207
ai reusit sa te uiti la sofer?
399
00:34:56,208 --> 00:34:57,999
Nu.
400
00:34:58,000 --> 00:35:00,624
Dar modelul mașinii?
401
00:35:00,625 --> 00:35:03,707
Numărul de înmatriculare, ceva?
402
00:35:03,708 --> 00:35:05,540
Totul s-a întâmplat atât de repede.
403
00:35:05,541 --> 00:35:09,165
OK, hai să le ducem la laborator pentru printuri,
404
00:35:09,166 --> 00:35:11,707
și să decupăm această pânză
405
00:35:11,708 --> 00:35:14,249
la Roma pentru analiză.
406
00:35:14,250 --> 00:35:15,832
Mă ocup de asta imediat.
407
00:35:15,833 --> 00:35:18,332
Între timp, voi trimite o echipă în port
408
00:35:18,333 --> 00:35:19,999
pentru a investiga zona.
409
00:35:20,000 --> 00:35:22,040
Să facem o întâlnire de echipă mâine, la 8:00.
410
00:35:22,041 --> 00:35:23,832
Trebuie să planificăm operația de duminică.
411
00:35:23,833 --> 00:35:24,832
Voi face aranjamentele.
412
00:35:24,833 --> 00:35:27,999
BINE.
413
00:35:28,000 --> 00:35:31,290
De ce ai luat plicul?
414
00:35:31,291 --> 00:35:34,374
Nu este neobișnuit ca oamenii să mă abordeze
415
00:35:34,375 --> 00:35:41,124
în stradă pentru a da donații, cere rugăciuni.
416
00:35:41,125 --> 00:35:44,499
Îmi amintești atât de mult de tatăl meu.
417
00:35:44,500 --> 00:35:47,124
A avut răbdare așa cu oamenii.
418
00:35:47,125 --> 00:35:51,290
Asta este tot ce mi-a mai rămas din el acum pentru a-mi aminti de el.
419
00:35:51,291 --> 00:35:54,374
Ceasuri.
420
00:35:54,375 --> 00:35:58,290
Amintirile timpului care trece.
421
00:35:58,291 --> 00:36:00,583
Numărătoarea inversă a momentelor care ne-au mai rămas.
422
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Este singurul defect în designul lor.
423
00:36:23,125 --> 00:36:24,999
Oh.
424
00:38:33,458 --> 00:38:35,707
O asemenea frumusețe.
425
00:38:35,708 --> 00:38:37,332
Parcă artistul nu era mulțumit
426
00:38:37,333 --> 00:38:39,540
cu doar angajarea privitorului și
427
00:38:39,541 --> 00:38:43,540
am vrut ca sufletele noastre să semene chiar prin pânză.
428
00:38:43,541 --> 00:38:45,957
Este rar să găsești pe cineva care poate
429
00:38:45,958 --> 00:38:49,624
apreciază arta cu atâta profunzime.
430
00:38:49,625 --> 00:38:52,374
Unele picturi sunt foarte misterioase.
431
00:38:52,375 --> 00:38:53,832
Doar artistul știe ce au
432
00:38:53,833 --> 00:38:55,915
blocat în loviturile lor de pensulă.
433
00:38:55,916 --> 00:38:57,458
Putem doar să le interpretăm.
434
00:39:00,375 --> 00:39:05,915
Această piesă specifică spune multe despre dragostea necondiționată
435
00:39:05,916 --> 00:39:09,665
și natura profundă a sacrificiului.
436
00:39:09,666 --> 00:39:12,290
Te-ai întrebat vreodată, în timp ce te uiți la aceste tablouri
437
00:39:12,291 --> 00:39:16,290
închis aici, dacă există mai mult pentru ei în afara acestora
438
00:39:16,291 --> 00:39:16,624
ziduri?
439
00:39:16,625 --> 00:39:21,957
Dacă sunt lipsiți de un public mai demn?
440
00:39:21,958 --> 00:39:23,124
Exact.
441
00:40:02,250 --> 00:40:06,499
Surprizele vieții de zi cu zi la catedrală.
442
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
Te-ai întrebat vreodată cum
443
00:40:08,500 --> 00:40:11,582
biserica rămâne atât de bogată?
444
00:40:11,583 --> 00:40:17,290
Biserica nu se căsătorește niciodată și nu moare niciodată.
445
00:40:17,291 --> 00:40:19,249
O glumă interioară, presupun.
446
00:40:19,250 --> 00:40:23,832
Oh, într-adevăr, aceste opere de artă, deși părți integrante
447
00:40:23,833 --> 00:40:27,582
a țesutului spiritual și cultural al instituției,
448
00:40:27,583 --> 00:40:30,832
te simti foarte abandonat aici.
449
00:40:30,833 --> 00:40:34,040
Sunt ascunși în siguranță aici.
450
00:40:41,250 --> 00:40:44,582
Sfântul Ieronim de Caravaggio.
451
00:40:44,583 --> 00:40:46,665
Cât de excepțional să ai un tablou de maestru
452
00:40:46,666 --> 00:40:48,499
chiar aici?
453
00:40:48,500 --> 00:40:52,457
Mă îndoiesc câți oameni știu despre această comoară că este aici.
454
00:40:52,458 --> 00:40:55,707
Imaginați-vă că pășiți la începutul secolului al XVII-lea,
455
00:40:55,708 --> 00:40:57,707
timp neatins de complexităţi
456
00:40:57,708 --> 00:41:03,082
din imaginile noastre moderne, cum ar fi televizorul și fotografia.
457
00:41:03,083 --> 00:41:05,957
Forma umană a fost surprinsă în primul rând prin portret și
458
00:41:05,958 --> 00:41:09,040
sculptura, adesea idealizata, legata de simetrie
459
00:41:09,041 --> 00:41:11,999
și exagerat ca formă.
460
00:41:12,000 --> 00:41:16,999
Și apoi, în mijlocul asta, întâlnești un Caravaggio.
461
00:41:17,000 --> 00:41:22,249
Șocant, dramatic, limpede.
462
00:41:22,250 --> 00:41:28,624
Atât de visceral încât te simți atât de vulnerabil, atât de expus.
463
00:41:28,625 --> 00:41:31,707
Extraordinar.
464
00:41:31,708 --> 00:41:35,582
Pictat chiar aici, în Malta.
465
00:41:35,583 --> 00:41:37,790
Pe fugă de crimă.
466
00:41:37,791 --> 00:41:39,874
Deci, desigur, Cavalerii Sf. Ioan
467
00:41:39,875 --> 00:41:41,540
trebuia să-l facă unul al lor.
468
00:41:41,541 --> 00:41:44,749
Un artist maestru ucigaș devenit Cavaler al Maltei.
469
00:41:44,750 --> 00:41:47,665
Ei bine, cu siguranță este o capodopera.
470
00:41:47,666 --> 00:41:50,707
O capodopera nepretuita.
471
00:41:50,708 --> 00:41:56,374
Îmi place felul în care combină spiritualul cu mondenul.
472
00:41:56,375 --> 00:41:58,457
Uită-te la craniu.
473
00:41:58,458 --> 00:42:01,665
Capul Sfântului Ieronim este contrabalansat împotriva lui.
474
00:42:01,666 --> 00:42:04,624
O amintire că pierim cu toții.
475
00:42:04,625 --> 00:42:07,500
În cele din urmă, suntem cu toții îndreptați spre rai.
476
00:42:10,166 --> 00:42:13,832
Cu cine ai vorbit?
477
00:42:13,833 --> 00:42:15,082
Te-a trimis Russo?
478
00:42:15,083 --> 00:42:16,082
eu nu urmez.
479
00:42:16,083 --> 00:42:17,957
Sunt aici pur și simplu ca să apreciez arta.
480
00:42:17,958 --> 00:42:20,290
Îmi pare rău, dar catedrala este pe cale să se închidă.
481
00:42:20,291 --> 00:42:21,874
Ce zici să ne continuăm conversația
482
00:42:21,875 --> 00:42:23,207
în afara catedralei?
483
00:42:23,208 --> 00:42:26,540
Chiar ar trebui să închid acum domnule...
484
00:42:26,541 --> 00:42:27,665
Hades.
485
00:42:27,666 --> 00:42:29,624
Anthony Hades, tată.
486
00:42:29,625 --> 00:42:31,915
domnule Anthony.
487
00:42:31,916 --> 00:42:34,415
Chiar arăți de parcă s-ar descurca cu puțin aer curat.
488
00:42:56,875 --> 00:42:58,999
Pardon.
489
00:42:59,000 --> 00:43:01,957
Iertați-mă, monseniore, dar este urgent.
490
00:43:01,958 --> 00:43:04,374
Trebuie să vă reconsiderați acordarea permisiunii
491
00:43:04,375 --> 00:43:05,874
să-mi vizitez sora, Maryanne.
492
00:43:05,875 --> 00:43:09,124
Oh, nu iar afacerea aceea neplăcută.
493
00:43:09,125 --> 00:43:10,540
Am trecut prin asta.
494
00:43:10,541 --> 00:43:12,332
Am rămas fără timp, monseniore.
495
00:43:12,333 --> 00:43:14,457
Vă rog, înțelegeți situația mea.
496
00:43:14,458 --> 00:43:16,874
Trebuie să-ți amintesc de angajamentul tău
497
00:43:16,875 --> 00:43:18,415
la vocația ta?
498
00:43:18,416 --> 00:43:21,915
Și dacă pleci, cine se va ocupa de îndatoririle tale?
499
00:43:21,916 --> 00:43:24,624
Sunt alții care mă pot acoperi în absența mea,
500
00:43:24,625 --> 00:43:24,874
monseniore.
501
00:43:24,875 --> 00:43:28,124
Ești gata să-ți trădezi îndatoririle sacre
502
00:43:28,125 --> 00:43:30,624
pentru chestiuni personale?
503
00:43:30,625 --> 00:43:32,457
Sora mea este pe moarte.
504
00:43:32,458 --> 00:43:35,874
Ah.
505
00:43:35,875 --> 00:43:40,540
Cine suntem noi pentru a pune la îndoială voia Domnului?
506
00:43:43,458 --> 00:43:47,999
Nu vorbesc din amărăciune sau mânie, dar...
507
00:43:48,000 --> 00:43:51,915
ci dintr-o profundă luptă morală.
508
00:43:51,916 --> 00:43:57,541
Poziția ta este nedreaptă și lipsită de compasiune.
509
00:44:00,416 --> 00:44:05,124
Contrazice chiar principiile pe care le susținem,
510
00:44:05,125 --> 00:44:07,582
ne-am dedicat viețile.
511
00:44:07,583 --> 00:44:11,124
Mâinile mele sunt legate.
512
00:44:22,791 --> 00:44:24,832
Ha-ha.
513
00:44:24,833 --> 00:44:27,665
Frumoși, nu-i așa?
514
00:44:27,666 --> 00:44:33,332
Hawking e puternic.
515
00:44:33,333 --> 00:44:36,915
Animale vitale.
516
00:44:36,916 --> 00:44:42,790
Ele joacă un rol cheie în ecosistemul nostru.
517
00:44:42,791 --> 00:44:47,790
Vezi tu, Orfeu, există un loc
518
00:44:47,791 --> 00:44:53,582
și un scop pentru fiecare dintre noi în această lume, cum ar fi
519
00:44:53,583 --> 00:44:54,040
soimii.
520
00:45:05,250 --> 00:45:06,541
Paște fericit, Orfeu.
521
00:45:09,375 --> 00:45:11,290
Când vii să ne vezi?
522
00:45:11,291 --> 00:45:12,332
Ne e dor de tine.
523
00:45:12,333 --> 00:45:13,332
Caitlin?
524
00:45:13,333 --> 00:45:16,582
Caitlin, vino și salută-l pe unchi.
525
00:45:16,583 --> 00:45:18,040
Spune Paște fericit, unchiule Orfeu.
526
00:45:18,041 --> 00:45:21,915
Paște fericit, unchiule Orfeu.
527
00:45:21,916 --> 00:45:23,957
Unde este unchiul Orpheus?
528
00:45:23,958 --> 00:45:24,957
El este în Malta.
529
00:45:24,958 --> 00:45:27,249
Unde este Malta.
530
00:45:27,250 --> 00:45:28,374
E departe.
531
00:45:28,375 --> 00:45:30,624
Acum faci cu mâna și îți spui la revedere, unchiule Orpheus.
532
00:45:30,625 --> 00:45:31,749
La revedere, unchiule.
533
00:45:31,750 --> 00:45:32,749
Orfeu.
534
00:45:32,750 --> 00:45:34,874
Paște fericit... Paște fericit.
535
00:45:34,875 --> 00:45:35,874
fată bună.
536
00:45:55,708 --> 00:45:59,707
Haide, Maryanne.
537
00:45:59,708 --> 00:46:00,749
Ridică telefonul.
538
00:46:24,458 --> 00:46:26,332
Suntem la 21 de minute.
539
00:46:26,333 --> 00:46:28,915
Unde este acest tip?
540
00:46:28,916 --> 00:46:30,499
Menține-ți poziția.
541
00:46:30,500 --> 00:46:32,165
Ceva nu e în regulă.
542
00:46:38,291 --> 00:46:41,624
Avem mișcare.
543
00:46:41,625 --> 00:46:44,707
Trei bărbați se apropie.
544
00:46:44,708 --> 00:46:46,040
Aceștia ar putea fi băieții noștri.
545
00:46:46,041 --> 00:46:50,040
Fii gata să te muți după indicația mea.
546
00:46:50,041 --> 00:46:51,290
Ține-te.
547
00:46:51,291 --> 00:46:52,290
Nu te angaja.
548
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
Repet, nu te angaja.
549
00:47:08,250 --> 00:47:09,249
Haide.
550
00:47:09,250 --> 00:47:12,165
Unde te ascunzi?
551
00:47:12,166 --> 00:47:13,915
Se apropie subiectul.
552
00:47:13,916 --> 00:47:16,665
Să vedem ce face.
553
00:47:16,666 --> 00:47:19,207
El a reperat ținta.
554
00:47:19,208 --> 00:47:20,625
Pregătește-te pentru logodnă.
555
00:47:23,125 --> 00:47:24,332
Așteaptă semnalul meu.
556
00:47:24,333 --> 00:47:25,624
Ține-ți poziția.
557
00:47:25,625 --> 00:47:27,832
Nu îmi asum niciun risc.
558
00:47:27,833 --> 00:47:28,999
Aceasta este marca noastră.
559
00:47:29,000 --> 00:47:30,165
Angajant.
560
00:47:30,166 --> 00:47:32,290
Am spus să te dai jos.
561
00:47:32,291 --> 00:47:34,040
Repet, dă-te jos.
562
00:47:34,041 --> 00:47:37,124
Poliţie!
563
00:47:37,125 --> 00:47:38,249
Nu vă mișcați.
564
00:47:38,250 --> 00:47:39,249
Întoarceţi-vă.
565
00:47:43,416 --> 00:47:44,583
Mâinile la spate.
566
00:47:48,125 --> 00:47:49,540
Desface-ți picioarele.
567
00:48:06,708 --> 00:48:07,707
O--
568
00:48:07,708 --> 00:48:10,290
Orfeu.
569
00:48:10,291 --> 00:48:12,582
O-- Orfeu.
570
00:48:12,583 --> 00:48:15,457
Moira, asta e...
571
00:48:15,458 --> 00:48:18,415
Da, se înregistrează, mamă.
572
00:48:29,791 --> 00:48:31,957
A trebuit să-l lăsăm să plece.
573
00:48:31,958 --> 00:48:33,332
Era curat.
574
00:48:33,333 --> 00:48:35,707
Doar un turiști care fac fotografii.
575
00:48:35,708 --> 00:48:37,957
Da, nici un rahat.
576
00:48:37,958 --> 00:48:40,499
Știi, impulsivitatea ta nu este doar enervantă,
577
00:48:40,500 --> 00:48:41,707
dar e nesăbuit.
578
00:48:41,708 --> 00:48:43,832
Și ai ignorat în mod deliberat comanda mea.
579
00:48:43,833 --> 00:48:46,499
Urăsc să ți-o spun, domnișoară America,
580
00:48:46,500 --> 00:48:48,332
dar nu vă raportăm.
581
00:48:48,333 --> 00:48:50,249
Ei bine, atunci, ce naiba caut eu aici dacă tu
582
00:48:50,250 --> 00:48:51,915
nu poți urma protocolul de bază?
583
00:48:51,916 --> 00:48:54,832
Ei bine, poate este timpul să-ți reevaluezi rolul aici.
584
00:48:54,833 --> 00:48:56,374
Oh, apucă-te.
585
00:48:56,375 --> 00:48:59,082
Nu este vorba despre ego, Portelli.
586
00:48:59,083 --> 00:49:02,332
Este vorba despre eficiența operațională.
587
00:49:02,333 --> 00:49:04,082
Și genul de rahat pe care l-ai scos azi
588
00:49:04,083 --> 00:49:06,374
ar fi putut pune în pericol întreaga anchetă.
589
00:49:06,375 --> 00:49:07,915
Și nu te porți de parcă nu știi asta.
590
00:49:07,916 --> 00:49:09,832
Trebuia să iau o decizie, la naiba.
591
00:49:12,833 --> 00:49:17,582
Uite, am alergat asta de nenumărate ori în capul meu,
592
00:49:17,583 --> 00:49:19,582
și ceva nu a fost în regulă de la început.
593
00:49:19,583 --> 00:49:20,582
Ce vrei să spui?
594
00:49:20,583 --> 00:49:23,165
Tâlharii nu aveau să se arate niciodată.
595
00:49:23,166 --> 00:49:25,915
Dacă aceasta ar fi fost o adevărată întâlnire de răscumpărare, ar fi făcut-o
596
00:49:25,916 --> 00:49:28,457
fost într-o locație controlată.
597
00:49:28,458 --> 00:49:32,374
S-ar fi putut chiar să-l fi luat pe preot drept pârghie.
598
00:49:32,375 --> 00:49:35,540
Aceasta a fost o instalare, un test.
599
00:49:35,541 --> 00:49:37,124
Ne supravegheau.
600
00:49:49,041 --> 00:49:50,665
Necrezut.
601
00:49:50,666 --> 00:49:52,790
Nu e nimic despre furtul Nașterea Domnului
602
00:49:52,791 --> 00:49:54,957
în aceste arhive.
603
00:49:58,625 --> 00:49:59,915
Ultima dată când ne-am întâlnit, ai menționat
604
00:49:59,916 --> 00:50:00,999
ceva despre sora ta.
605
00:50:01,000 --> 00:50:01,999
Ce mai face ea?
606
00:50:02,000 --> 00:50:04,249
Nu-i merge bine.
607
00:50:04,250 --> 00:50:06,874
Când ai văzut-o ultima oară?
608
00:50:06,875 --> 00:50:11,165
Acum vreo 25 de ani.
609
00:50:11,166 --> 00:50:17,124
S-a căsătorit, a părăsit Malta și s-a mutat în Statele Unite.
610
00:50:17,125 --> 00:50:18,915
Mai ții legătura?
611
00:50:18,916 --> 00:50:20,624
Regulat.
612
00:50:20,625 --> 00:50:23,582
Până de curând.
613
00:50:23,583 --> 00:50:26,165
Îmi trimite toate videoclipurile ei de acasă.
614
00:50:26,166 --> 00:50:28,540
E plăcut să vezi familia crescând.
615
00:50:31,458 --> 00:50:34,665
Medicii nu i-au acordat prea mult timp.
616
00:50:34,666 --> 00:50:35,790
Am promis că o voi vizita.
617
00:50:35,791 --> 00:50:37,832
A fost greu să țin acea promisiune.
618
00:50:37,833 --> 00:50:40,665
Ei bine, atunci ar trebui să fii cu ea.
619
00:50:40,666 --> 00:50:46,874
Lucrurile nu sunt atât de simple când ai ales această cale.
620
00:50:46,875 --> 00:50:48,249
Am nevoie de permisiunea.
621
00:50:48,250 --> 00:50:49,457
Permisiune? Din Curie.
622
00:50:49,458 --> 00:50:50,457
Ce?
623
00:50:50,458 --> 00:50:51,582
De la Russo?
624
00:50:51,583 --> 00:50:53,999
Da.
625
00:50:54,000 --> 00:50:58,082
Și asta nu a fost acordat.
626
00:50:58,083 --> 00:51:01,040
Pot să arunc din nou o privire la ceasul tatălui tău?
627
00:51:01,041 --> 00:51:02,499
Da, sigur.
628
00:51:02,500 --> 00:51:04,999
Ah, da.
629
00:51:05,000 --> 00:51:05,999
Își cunoștea lucrurile.
630
00:51:06,000 --> 00:51:07,207
El a făcut-o.
631
00:51:07,208 --> 00:51:09,165
Aceste lucruri sunt atât de precise.
632
00:51:09,166 --> 00:51:10,749
Astronauții le folosesc în spațiu.
633
00:51:10,750 --> 00:51:13,540
A trăit viața pe calea rapidă,
634
00:51:13,541 --> 00:51:15,790
continuu în mișcare, mereu urmărind
635
00:51:15,791 --> 00:51:17,540
următorul oraș, următoarea luptă.
636
00:51:17,541 --> 00:51:18,707
Un luptător?
637
00:51:18,708 --> 00:51:20,415
Un boxer.
638
00:51:20,416 --> 00:51:24,457
Dar inelul a luat de la el mai mult decât a dat înapoi vreodată.
639
00:51:24,458 --> 00:51:27,457
Loviturile pe care le-a luat au lăsat cicatrici pe care nu le puteai vedea.
640
00:51:27,458 --> 00:51:30,915
A fost... a fost dureros să-l privesc pe cei mai puternici
641
00:51:30,916 --> 00:51:33,332
omul pe care l-am cunoscut se luptă cu propria sa minte.
642
00:51:33,333 --> 00:51:35,332
Îmi pare rău să aud.
643
00:51:35,333 --> 00:51:37,540
Cum de știi atât de multe despre ceasuri?
644
00:51:37,541 --> 00:51:41,874
Găsesc pacea reparând ceasuri și ceasuri pentru parohie.
645
00:51:45,500 --> 00:51:47,082
Vreo veste despre gardian?
646
00:51:47,083 --> 00:51:49,915
Încă nu își amintește ce s-a întâmplat.
647
00:51:49,916 --> 00:51:52,290
A crezut că a suferit un atac de cord în timpul serviciului.
648
00:52:04,166 --> 00:52:07,207
Instinctul meu spune că nu avem de-a face cu criminali experimentați aici.
649
00:52:07,208 --> 00:52:09,499
Bănuiesc o implicare internă, cineva
650
00:52:09,500 --> 00:52:12,415
care știa exact când și cum să lovească
651
00:52:12,416 --> 00:52:14,665
fără a ridica suspiciuni.
652
00:52:14,666 --> 00:52:17,249
Nu exclud implicarea internă,
653
00:52:17,250 --> 00:52:20,624
dar încă am impresia că aceștia sunt profesioniști.
654
00:52:20,625 --> 00:52:22,832
Ei bine, va trebui să reexaminăm
655
00:52:22,833 --> 00:52:24,915
toți de la catedrală.
656
00:52:36,333 --> 00:52:38,082
Interesant.
657
00:52:38,083 --> 00:52:42,290
Două ceasuri, arată la fel, dar de fapt
658
00:52:42,291 --> 00:52:44,499
ele arată timpuri diferite.
659
00:52:44,500 --> 00:52:48,332
Văd că ai un ochi pentru detalii.
660
00:52:48,333 --> 00:52:52,416
Un ceas indică ora adevărată, celălalt o oră falsă.
661
00:52:55,208 --> 00:52:57,499
Și de ce este asta?
662
00:52:57,500 --> 00:53:00,415
Să-l încurce pe diavol.
663
00:53:00,416 --> 00:53:03,957
Și nu crezi că diavolul s-a prins până acum?
664
00:53:03,958 --> 00:53:08,040
Preoții nu mint, dar uneori nu spun adevărul.
665
00:53:08,041 --> 00:53:11,790
O minciună albă pentru a deruta diavolul.
666
00:53:11,791 --> 00:53:14,624
Este un lucru atât de rău?
667
00:53:29,500 --> 00:53:33,290
Deci, domnule Hades, călătorind singur?
668
00:53:33,291 --> 00:53:36,457
Da, mi-am lăsat familia acasă.
669
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
Fetițelor mele le-ar fi plăcut acest loc.
670
00:53:39,333 --> 00:53:41,040
E frumos.
671
00:53:41,041 --> 00:53:42,915
Dar această călătorie este strict de afaceri.
672
00:53:42,916 --> 00:53:44,749
O călătorie de lucru.
673
00:53:44,750 --> 00:53:47,040
Părinte, hai să intrăm direct în asta.
674
00:53:47,041 --> 00:53:49,207
Am o propunere pentru tine.
675
00:53:49,208 --> 00:53:51,832
Sunt un dealer, un dealer de artă.
676
00:53:51,833 --> 00:53:55,749
Sunt specializată în achiziționarea de piese rare de la clienții mei.
677
00:53:55,750 --> 00:53:59,540
Cu cât sunt mai greu de obținut, cu atât savurez mai mult provocarea.
678
00:53:59,541 --> 00:54:02,415
Bănuiesc că ești destul de bun la asta.
679
00:54:02,416 --> 00:54:04,874
Sunt cel mai bun în ceea ce fac.
680
00:54:04,875 --> 00:54:06,040
Am un client.
681
00:54:06,041 --> 00:54:08,957
Sunt foarte interesați de o anumită pictură a unei bijuterii
682
00:54:08,958 --> 00:54:11,082
catedrala, Sfântul Ieronim.
683
00:54:11,083 --> 00:54:12,457
De aceea am fost trimis aici.
684
00:54:14,458 --> 00:54:16,874
eu nu urmez.
685
00:54:16,875 --> 00:54:19,957
Am nevoie de ajutorul tău pentru a-l obține.
686
00:54:19,958 --> 00:54:20,957
Să-l dobândești?
687
00:54:20,958 --> 00:54:22,999
Ei bine, să-i spunem așa.
688
00:54:23,000 --> 00:54:24,124
Să-l cumpăr?
689
00:54:24,125 --> 00:54:26,874
Furând-o.
690
00:54:26,875 --> 00:54:30,207
Îmi pare rău, domnule Hades, dar eu...
691
00:54:30,208 --> 00:54:32,415
Orpheus, te rog stai jos.
692
00:54:32,416 --> 00:54:35,582
Să nu ne grăbim.
693
00:54:35,583 --> 00:54:36,957
Știu despre sora ta.
694
00:54:44,500 --> 00:54:46,332
Te-am auzit la catedrală.
695
00:54:46,333 --> 00:54:48,124
Clienții mei au resurse.
696
00:54:48,125 --> 00:54:51,624
Vă putem ajuta.
697
00:54:51,625 --> 00:54:55,999
Nu e ca și cum nu te-ai gândit niciodată la asta înainte.
698
00:54:56,000 --> 00:55:00,040
Considerați-o o eliberare a operei de artă.
699
00:55:00,041 --> 00:55:03,957
Uneori, adevărata artă trebuie să fie liberă să-și găsească locul potrivit.
700
00:55:03,958 --> 00:55:06,957
Nu am nevoie de ajutor de la tine.
701
00:55:06,958 --> 00:55:09,082
Ești menit pentru mai mult, Orpheus.
702
00:55:09,083 --> 00:55:11,290
Eliberează-te de cătușe.
703
00:55:11,291 --> 00:55:12,915
Te-am văzut cu catedrala.
704
00:55:12,916 --> 00:55:15,332
Ești obosit.
705
00:55:15,333 --> 00:55:16,540
Toate visele tale.
706
00:55:16,541 --> 00:55:17,999
Toate regretele tale.
707
00:55:18,000 --> 00:55:21,332
Vor merge la mormânt cu dacă nu faci asta acum.
708
00:55:21,333 --> 00:55:24,915
Am greșit să mă întâlnesc cu tine.
709
00:55:24,916 --> 00:55:26,832
Păreai ciudat de la început.
710
00:55:26,833 --> 00:55:29,749
Înțeleg că este un proces.
711
00:55:29,750 --> 00:55:32,290
O să trec din nou pe lângă catedrală.
712
00:55:32,291 --> 00:55:34,665
Stai departe de catedrală.
713
00:55:34,666 --> 00:55:36,832
Dacă te văd acolo, o să sun la poliție.
714
00:55:36,833 --> 00:55:37,832
Înțelegi?
715
00:55:37,833 --> 00:55:41,749
Ceea ce ne temem să facem cel mai mult este de obicei ceea ce trebuie să facem.
716
00:57:07,666 --> 00:57:10,957
Te-am căutat în tot orașul.
717
00:57:10,958 --> 00:57:13,332
Nu ești un bărbat ușor de găsit.
718
00:57:13,333 --> 00:57:16,207
Știam că îți vei veni în fire.
719
00:57:16,208 --> 00:57:18,249
Îmi place noul tău aspect, Orpheus.
720
00:57:18,250 --> 00:57:19,790
Ți se potrivește bine.
721
00:57:19,791 --> 00:57:24,457
Nu mai pot sta în acest întuneric.
722
00:57:24,458 --> 00:57:27,165
Poate că sunt dincolo de salvare, dar eu...
723
00:57:27,166 --> 00:57:30,124
Trebuie măcar să încerc.
724
00:57:30,125 --> 00:57:34,915
Starea surorii mele se înrăutățește.
725
00:57:34,916 --> 00:57:37,040
Timpul nu este de partea mea.
726
00:57:37,041 --> 00:57:38,332
Atunci trebuie să ne mișcăm repede.
727
00:57:38,333 --> 00:57:41,415
Trebuie să-l asigurăm pe Sfântul Ieronim.
728
00:57:41,416 --> 00:57:43,665
Care este planul tău?
729
00:57:43,666 --> 00:57:48,249
Adevărul este că doi bărbați pot ajunge la asta în orice moment.
730
00:57:48,250 --> 00:57:49,790
Așteptați să se deschidă garda.
731
00:57:49,791 --> 00:57:50,790
Fugi pe scări.
732
00:57:50,791 --> 00:57:51,999
Fă-l KO.
733
00:57:52,000 --> 00:57:53,999
Dă jos tabloul.
734
00:57:54,000 --> 00:57:56,457
Tăiați-o din cadrul lui.
735
00:57:56,458 --> 00:57:58,582
Ieși de aici cu el răsturnat peste umeri
736
00:57:58,583 --> 00:58:00,165
înaintea primelor rugăciuni de dimineaţă.
737
00:58:00,166 --> 00:58:03,999
Sau asociații mei și cu mine o putem lua.
738
00:58:04,000 --> 00:58:05,832
Dacă află cineva?
739
00:58:05,833 --> 00:58:06,874
Cum pot ei?
740
00:58:06,875 --> 00:58:09,249
Adevărul rămâne între tine și mine.
741
00:58:09,250 --> 00:58:12,415
Mai contează adevărul pentru altcineva?
742
00:58:12,416 --> 00:58:14,499
Adevărul contează pentru mine.
743
00:58:14,500 --> 00:58:18,040
Nu există adevăr, doar percepție.
744
00:58:23,708 --> 00:58:26,665
De unde știu că pot avea încredere în tine?
745
00:58:26,666 --> 00:58:28,082
Tu nu.
746
00:58:28,083 --> 00:58:31,457
Adevărata întrebare, Orpheus, este putem avea încredere în tine?
747
00:58:41,583 --> 00:58:45,082
Deci, din moment ce ești aici, iată numărul de la casa mea de siguranță.
748
00:58:45,083 --> 00:58:48,332
Folosiți-l numai dacă este absolut necesar.
749
00:58:48,333 --> 00:58:51,540
Nu-mi permit nicio greșeală.
750
00:58:51,541 --> 00:58:54,124
Planul trebuie să fie rapid și precis.
751
00:58:54,125 --> 00:58:56,415
Intram si iesim fara sa lasam urma.
752
00:58:56,416 --> 00:58:58,707
Cum facem asta?
753
00:58:58,708 --> 00:59:00,415
Vom face să pară ca și cum ar fi catedrala
754
00:59:00,416 --> 00:59:02,082
este în întreținere de rutină.
755
00:59:02,083 --> 00:59:05,499
Intrăm la primele ore înainte ca orașul să se trezească.
756
00:59:05,500 --> 00:59:07,832
Plasați un semn la intrare pentru siguranță.
757
00:59:07,833 --> 00:59:09,749
Opriți pe oricine să intre.
758
00:59:09,750 --> 00:59:12,040
Odată ce suntem înăuntru, dă jos tabloul.
759
00:59:12,041 --> 00:59:14,165
Eliberați pânza din cadrul ei încordat.
760
00:59:14,166 --> 00:59:15,457
Rulează-l și ieși.
761
00:59:15,458 --> 00:59:18,082
Nu este mai mult de șapte minute de muncă.
762
00:59:18,083 --> 00:59:21,957
Suntem eliberați de lumea plictisitoare care a consumat-o.
763
00:59:21,958 --> 00:59:23,999
Am nevoie de informații detaliate despre catedrală
764
00:59:24,000 --> 00:59:25,582
puncte de acces suplimentare.
765
00:59:25,583 --> 00:59:27,207
Fiecare mic detaliu contează.
766
00:59:27,208 --> 00:59:29,332
Odată ce avem pictura, nevoile surorii tale
767
00:59:29,333 --> 00:59:30,957
va fi îngrijit.
768
00:59:30,958 --> 00:59:33,749
Ea are cea mai mare nevoie de tine chiar acum.
769
00:59:33,750 --> 00:59:37,332
Îți promit că lucrurile se vor îmbunătăți pentru tine.
770
00:59:41,083 --> 00:59:45,165
Dar Joe, gardianul?
771
00:59:45,166 --> 00:59:47,249
El este nevinovat în toate astea.
772
00:59:47,250 --> 00:59:49,415
Nu vreau să fie rănit.
773
00:59:49,416 --> 00:59:51,082
Paznicul este o problemă minoră.
774
00:59:51,083 --> 00:59:52,624
Ne vom ocupa de asta.
775
00:59:52,625 --> 00:59:56,957
Este un om bun, un om de familie.
776
00:59:56,958 --> 01:00:00,040
Pentru mine este important ca el să rămână nevătămat.
777
01:00:00,041 --> 01:00:02,707
Îți promit, vom face tot posibilul.
778
01:00:02,708 --> 01:00:05,915
Joe va fi doar o mică parte dintr-un plan mult mai mare.
779
01:00:37,083 --> 01:00:39,540
Nu pot ajunge la telefon acum.
780
01:00:39,541 --> 01:00:41,540
Vă rugăm să lăsați numele și numărul dvs.,
781
01:00:41,541 --> 01:00:43,749
și te voi suna înapoi.
782
01:00:43,750 --> 01:00:47,415
Maryanne, te rog, este urgent.
783
01:00:47,416 --> 01:00:50,707
Trebuie să vorbesc cu tine.
784
01:00:50,708 --> 01:00:52,541
Sună-mă înapoi cât de curând poți.
785
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
Russo.
786
01:01:28,041 --> 01:01:29,416
Intră.
787
01:01:32,708 --> 01:01:35,540
Ah.
788
01:01:35,541 --> 01:01:37,499
Detectiv.
789
01:01:37,500 --> 01:01:39,499
Luaţi loc.
790
01:01:39,500 --> 01:01:41,957
Văd că ești un fan al taxidermiei?
791
01:01:41,958 --> 01:01:43,207
Ah.
792
01:01:43,208 --> 01:01:48,249
Da, colecția mea personală.
793
01:01:48,250 --> 01:01:51,915
Ce pot face pentru tine, detective?
794
01:01:51,916 --> 01:01:55,249
Ei bine, m-am gândit să intru și să te completez.
795
01:01:55,250 --> 01:01:58,249
Dacă nu ați găsit încă tabloul,
796
01:01:58,250 --> 01:02:01,999
Vă sugerez să continuați să căutați.
797
01:02:02,000 --> 01:02:03,999
Ei bine, am trimis pânza tăiată
798
01:02:04,000 --> 01:02:06,165
la Roma pentru autentificare.
799
01:02:06,166 --> 01:02:09,374
Trebuie să ne asigurăm că este de la Sfântul Ieronim.
800
01:02:09,375 --> 01:02:11,999
Nu este singurul motiv pentru care am venit astăzi.
801
01:02:12,000 --> 01:02:14,332
Am vrut să-ți vorbesc despre Orfeu.
802
01:02:14,333 --> 01:02:17,332
Se pare că se află într-un loc foarte rău.
803
01:02:17,333 --> 01:02:19,040
Oh, chestia aia cu sora lui.
804
01:02:19,041 --> 01:02:21,082
Da, da, știu.
805
01:02:21,083 --> 01:02:24,832
L-am eliberat de îndatoririle sale, așa că el
806
01:02:24,833 --> 01:02:27,665
se poate concentra asupra acestei chestiuni.
807
01:02:27,666 --> 01:02:31,874
Și totuși i-ai refuzat cererea de a-și vizita sora.
808
01:02:31,875 --> 01:02:32,874
De ce?
809
01:02:32,875 --> 01:02:35,290
Fondurile noastre sunt limitate.
810
01:02:35,291 --> 01:02:36,540
Oh, haide.
811
01:02:36,541 --> 01:02:38,624
Bogăția bisericii nu este un secret.
812
01:02:38,625 --> 01:02:42,374
Misiunea noastră este spirituală.
813
01:02:42,375 --> 01:02:44,707
L-a ajutat misiunea ta spirituală pe Orfeu?
814
01:02:44,708 --> 01:02:48,165
Detective, pentru ce ai venit aici?
815
01:02:48,166 --> 01:02:52,499
Când ți-ai pierdut umanitatea?
816
01:02:52,500 --> 01:02:57,457
Eram pe cale să-i dau lui Orfeu ceea ce avea nevoie,
817
01:02:57,458 --> 01:02:59,832
permisiunea de a călători.
818
01:02:59,833 --> 01:03:04,457
Dar apoi, la puțin timp după ce sora lui a murit,
819
01:03:04,458 --> 01:03:07,790
a coborât într-o spirală descendentă.
820
01:03:07,791 --> 01:03:08,790
Așteaptă.
821
01:03:08,791 --> 01:03:10,707
Când a murit Maryanne?
822
01:03:10,708 --> 01:03:12,040
Ce, nu ți-a spus?
823
01:03:16,125 --> 01:03:19,540
Ei bine, acum vreo trei luni.
824
01:03:19,541 --> 01:03:23,790
Poate dacă l-aș fi înlocuit în primul rând,
825
01:03:23,791 --> 01:03:26,707
poate că toată mizeria asta nu s-ar fi întâmplat.
826
01:03:26,708 --> 01:03:28,790
Sau poate ar fi trebuit să-l lași să-și vadă sora pe moarte.
827
01:03:28,791 --> 01:03:29,790
Ce zici de asta?
828
01:03:29,791 --> 01:03:33,999
Am terminat aici, detective?
829
01:03:34,000 --> 01:03:36,165
Da.
830
01:03:36,166 --> 01:03:39,165
Da, am terminat, te las în seama păsărilor tale moarte.
831
01:03:43,916 --> 01:03:45,457
Da.
832
01:05:11,083 --> 01:05:12,874
Buna ziua?
833
01:05:12,875 --> 01:05:15,124
Da.
834
01:05:15,125 --> 01:05:18,874
Am încercat să te pun mâna de zile întregi.
835
01:05:18,875 --> 01:05:20,540
Nu sunt întotdeauna disponibil.
836
01:05:20,541 --> 01:05:22,582
Ți-am spus să aștepți apelul meu.
837
01:05:22,583 --> 01:05:25,499
Ai reușit să scoți totul?
838
01:05:25,500 --> 01:05:27,082
Trebuie să plec.
839
01:05:27,083 --> 01:05:28,082
Nu încă.
840
01:05:28,083 --> 01:05:29,290
Aceste lucruri necesită timp.
841
01:05:29,291 --> 01:05:30,790
Unde este tabloul?
842
01:05:30,791 --> 01:05:31,915
Relaxați-vă.
843
01:05:31,916 --> 01:05:32,915
Este sigur.
844
01:05:32,916 --> 01:05:34,832
Poate ar trebui să-l dăm înapoi.
845
01:05:34,833 --> 01:05:36,457
Lucrurile nu arată bine aici.
846
01:05:36,458 --> 01:05:37,665
Și atunci ce?
847
01:05:37,666 --> 01:05:39,540
Cum o va ajuta asta pe Maryanne?
848
01:05:39,541 --> 01:05:41,999
M-ai prins în capcană.
849
01:05:42,000 --> 01:05:44,415
Și acum poliția și un inspector american sunt
850
01:05:44,416 --> 01:05:45,415
apropiindu-se.
851
01:05:45,416 --> 01:05:46,665
Ia-o ușor.
852
01:05:46,666 --> 01:05:48,040
Poliția nu are nicio idee.
853
01:05:48,041 --> 01:05:49,749
Își vor pierde interesul destul de curând.
854
01:05:49,750 --> 01:05:51,165
Trebuie să faci ceva.
855
01:05:51,166 --> 01:05:52,957
Mă înțelegi?
856
01:05:52,958 --> 01:05:55,165
Nu am timp.
857
01:05:55,166 --> 01:05:57,290
Avem nevoie de o diversiune.
858
01:05:57,291 --> 01:05:58,874
Ceva care să le arunce?
859
01:05:58,875 --> 01:06:04,582
Da, sau jur, voi expune totul despre tine.
860
01:06:04,583 --> 01:06:06,915
Ușor acum, Orpheus.
861
01:06:06,916 --> 01:06:09,249
Știi că asta n-ar fi bine pentru niciunul dintre noi.
862
01:06:09,250 --> 01:06:12,874
Chiar vrei să distrug dovezile, tabloul?
863
01:06:12,875 --> 01:06:15,749
Îi voi răscumpăra.
864
01:06:15,750 --> 01:06:20,249
Trebuie să le răscumpărez cu o fotografie a picturii
865
01:06:20,250 --> 01:06:21,915
alături de ziarul de astăzi.
866
01:06:21,916 --> 01:06:23,957
Voi adăuga ceva cu nota de răscumpărare
867
01:06:23,958 --> 01:06:25,749
pentru a-l face mai interesant.
868
01:06:25,750 --> 01:06:27,624
Îți voi trimite.
869
01:06:27,625 --> 01:06:29,249
Nu.
870
01:06:29,250 --> 01:06:30,540
M-ai băgat în mizeria asta.
871
01:06:30,541 --> 01:06:31,915
Ai putea să mă scoți din asta.
872
01:06:31,916 --> 01:06:33,249
Nu ești la fel de nevinovat
873
01:06:33,250 --> 01:06:34,249
asa cum ai vrea sa crezi.
874
01:06:34,250 --> 01:06:37,165
Orpheus, ai fost un participant de bunăvoie.
875
01:06:37,166 --> 01:06:39,832
Ai fi putut să pleci în orice moment.
876
01:06:39,833 --> 01:06:41,332
Ai nevoie de mine, Orpheus.
877
01:06:41,333 --> 01:06:42,874
Ține minte asta.
878
01:06:42,875 --> 01:06:45,915
O sa te sun cand il primesc.
879
01:07:38,583 --> 01:07:41,915
OK, poți să vezi cealaltă parte.
880
01:08:17,208 --> 01:08:23,874
Clar.
881
01:08:29,708 --> 01:08:31,915
Dispatch, am localizat telefonul.
882
01:08:31,916 --> 01:08:32,957
Nu există suspecți la vedere.
883
01:08:32,958 --> 01:08:33,957
Peste.
884
01:08:33,958 --> 01:08:35,249
Copie, detective.
885
01:08:35,250 --> 01:08:37,125
Nu vom mai apela la numărul acum.
886
01:08:39,833 --> 01:08:40,999
Au eliberat.
887
01:08:41,000 --> 01:08:42,999
Trebuie să fi știut că venim.
888
01:08:43,000 --> 01:08:45,124
Nu cred că este asta.
889
01:08:45,125 --> 01:08:46,874
Urma din cutia telefonică
890
01:08:46,875 --> 01:08:48,040
jurnalele și numărul pe care ni l-ai dat.
891
01:08:48,041 --> 01:08:49,040
Se potrivesc.
892
01:08:49,041 --> 01:08:50,790
Acesta este locul potrivit.
893
01:08:50,791 --> 01:08:52,791
Cineva trebuie să le fi informat.
894
01:08:55,875 --> 01:08:59,707
Bine, să aducem o echipă aici să examineze zona.
895
01:08:59,708 --> 01:09:01,207
Spune-le tuturor să se mute.
896
01:09:01,208 --> 01:09:03,791
Inspector, domnule comisar vrea să vorbească cu dvs. pe canalul 2.
897
01:09:07,041 --> 01:09:09,208
Da, domnule comisar.
898
01:09:11,875 --> 01:09:14,457
Da, înțeleg.
899
01:09:14,458 --> 01:09:15,707
BINE.
900
01:09:15,708 --> 01:09:16,708
Multumesc.
901
01:09:25,666 --> 01:09:27,832
Rezultatele de la Roma tocmai au venit.
902
01:09:27,833 --> 01:09:29,249
Și?
903
01:09:29,250 --> 01:09:30,999
Nu este o potrivire.
904
01:09:31,000 --> 01:09:33,790
Tăierea, nu se potrivește.
905
01:09:33,791 --> 01:09:36,124
Obțineți un mandat de percheziție în terenul catedralei,
906
01:09:36,125 --> 01:09:38,832
și ne întâlnim acolo într-o oră.
907
01:09:38,833 --> 01:09:40,582
Leone, stai.
908
01:09:46,000 --> 01:09:47,000
Leone?
909
01:10:00,916 --> 01:10:04,874
Ce naiba face?
910
01:10:10,708 --> 01:10:12,874
Păstrați un profil scăzut.
911
01:10:12,875 --> 01:10:15,290
Te-ai ocupat de aranjamentele mele de călătorie?
912
01:10:15,291 --> 01:10:17,499
Va dura mai mult decât am crezut.
913
01:10:17,500 --> 01:10:18,957
Cât timp?
914
01:10:18,958 --> 01:10:20,249
Dă-mi câteva zile.
915
01:10:20,250 --> 01:10:21,540
Câteva zile?
916
01:10:21,541 --> 01:10:23,999
Nu asta am convenit.
917
01:10:24,000 --> 01:10:25,665
Înțelegerea era să primești tabloul
918
01:10:25,666 --> 01:10:27,457
și mă scoți direct de aici.
919
01:10:27,458 --> 01:10:30,832
Situația nu s-a desfășurat atât de ușor pe cât se anticipa.
920
01:10:30,833 --> 01:10:31,832
Răbdare.
921
01:10:31,833 --> 01:10:34,124
Nu-mi permit să am răbdare.
922
01:10:34,125 --> 01:10:36,707
Trebuie să plec acum!
923
01:10:36,708 --> 01:10:38,499
Știi situația mea!
924
01:10:38,500 --> 01:10:39,832
Așteaptă apelul meu.
925
01:11:32,416 --> 01:11:35,290
Ai fost tu.
926
01:11:35,291 --> 01:11:38,207
Tu ai fost tot timpul, nu-i așa?
927
01:11:38,208 --> 01:11:40,124
Fără semne de intrare forțată.
928
01:11:40,125 --> 01:11:42,499
Fără pași.
929
01:11:42,500 --> 01:11:43,958
Un loc de muncă cu o singură persoană.
930
01:11:47,166 --> 01:11:48,457
Trebuie să știu adevărul.
931
01:11:48,458 --> 01:11:50,166
Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat.
932
01:11:54,500 --> 01:11:56,207
Hades.
933
01:11:56,208 --> 01:11:57,415
Ce?
934
01:11:57,416 --> 01:11:59,082
Anthony Hades.
935
01:11:59,083 --> 01:12:01,540
Cine este Anthony Hades?
936
01:12:01,541 --> 01:12:04,707
Un colecționar de artă din Londra.
937
01:12:04,708 --> 01:12:07,499
Este un hoț foarte priceput.
938
01:12:07,500 --> 01:12:10,082
De săptămâni întregi, se joacă cu mine.
939
01:12:10,083 --> 01:12:14,540
Deci ai făcut o înțelegere cu acest Anthony Hades.
940
01:12:14,541 --> 01:12:16,499
Avea să o ia oricum.
941
01:12:16,500 --> 01:12:18,832
Mi-a promis o cale de ieșire de aici.
942
01:12:18,833 --> 01:12:22,082
Lucra pentru un sindicat sicilian.
943
01:12:22,083 --> 01:12:24,290
Nu știam ce să fac.
944
01:12:24,291 --> 01:12:30,290
Bine, atunci unde este?
945
01:12:30,291 --> 01:12:31,957
Dacă aș ști asta, aș fi fost acolo
946
01:12:31,958 --> 01:12:33,749
căutându-l eu însumi.
947
01:12:37,500 --> 01:12:39,665
Vreau ca asta să se termine.
948
01:12:39,666 --> 01:12:42,999
Orpheus, nu există Anthony Hades.
949
01:12:43,000 --> 01:12:47,290
Vă spun că m-a pus la cale.
950
01:12:47,291 --> 01:12:49,665
Aici.
951
01:12:49,666 --> 01:12:50,833
Sună-l singur.
952
01:12:54,208 --> 01:12:57,207
Am sunat deja la acest număr.
953
01:12:57,208 --> 01:13:00,207
Am verificat toate jurnalele dvs. de apeluri, ambele din biroul dvs
954
01:13:00,208 --> 01:13:02,625
și din cabina telefonică pe care ai folosit-o pe drum.
955
01:13:06,583 --> 01:13:08,582
Jurnalele dumneavoastră arată două numere.
956
01:13:08,583 --> 01:13:14,332
Casa lui Maryanne din Michigan și un abandonat
957
01:13:14,333 --> 01:13:15,624
fabrica din port.
958
01:13:15,625 --> 01:13:16,874
Casa lui sigură.
959
01:13:16,875 --> 01:13:20,540
Nu era nimic acolo.
960
01:13:20,541 --> 01:13:23,749
Probabil că a plecat deja în Sicilia.
961
01:13:23,750 --> 01:13:27,249
Am o altă teorie.
962
01:13:27,250 --> 01:13:31,707
Te-ai gândit o vreme la asta.
963
01:13:31,708 --> 01:13:34,249
Paște fericit, Orfeu.
964
01:13:34,250 --> 01:13:35,999
Când vii să ne vezi?
965
01:13:36,000 --> 01:13:38,040
Motivele tale erau clare.
966
01:13:38,041 --> 01:13:39,125
Ai făcut un plan.
967
01:13:43,208 --> 01:13:45,499
Fără tâlhari, fără furturi.
968
01:13:45,500 --> 01:13:47,040
Imposibil.
969
01:14:10,250 --> 01:14:12,832
Ai drogat vechea gardă.
970
01:14:20,458 --> 01:14:23,249
Ai așteptat să intre drogurile.
971
01:14:28,583 --> 01:14:32,333
Nu mă așteptam să se rănească atât de violent.
972
01:14:35,083 --> 01:14:39,790
Și totuși ai mers înainte și l-ai legat, nu-i așa?
973
01:15:00,333 --> 01:15:04,582
Adevărul este că nu există nicio dovadă a unui Anthony Hades.
974
01:15:04,583 --> 01:15:07,540
El este la fel de real ca și tine, stând chiar în fața mea
975
01:15:07,541 --> 01:15:08,540
chiar acum.
976
01:15:08,541 --> 01:15:12,624
Singurul Antonie care există, este sfântul din acel medalion
977
01:15:12,625 --> 01:15:15,040
pe care îl ții atât de aproape de tine.
978
01:15:15,041 --> 01:15:17,915
El... m-a păcălit.
979
01:15:17,916 --> 01:15:22,040
Tu ești cel care te-ai păcălit, Orpheus.
980
01:15:22,041 --> 01:15:23,249
Călătorește singur?
981
01:15:23,250 --> 01:15:26,457
Da, mi-am lăsat familia acasă.
982
01:15:26,458 --> 01:15:30,499
Fetițelor mele le-ar fi plăcut acest loc.
983
01:15:30,500 --> 01:15:34,499
Minciuna albă pentru a deruta diavolul.
984
01:15:34,500 --> 01:15:36,624
Nu este un lucru atât de rău.
985
01:15:36,625 --> 01:15:37,957
Adevărata întrebare,
986
01:15:37,958 --> 01:15:41,582
Orpheus, putem avea încredere în tine?
987
01:15:41,583 --> 01:15:44,040
Care este planul tău?
988
01:15:44,041 --> 01:15:46,290
Așteaptă apelul meu.
989
01:15:46,291 --> 01:15:48,540
Odată ce avem pictura, nevoile surorii tale
990
01:15:48,541 --> 01:15:50,124
va fi îngrijit.
991
01:15:59,250 --> 01:16:02,749
Când plănuiai să-mi spui despre Maryanne?
992
01:16:02,750 --> 01:16:07,374
Ai primit recent un colet, un mesaj final de la ea.
993
01:16:07,375 --> 01:16:08,707
Nu.
994
01:16:08,708 --> 01:16:12,249
Moira, nepoata ta, a fost cea care ți-a trimis această finală
995
01:16:12,250 --> 01:16:12,582
mesaj.
996
01:16:12,583 --> 01:16:13,915
Nu-i așa?
997
01:16:25,291 --> 01:16:29,499
Orfeu.
998
01:16:29,500 --> 01:16:32,457
Moira, aceasta este înregistrarea?
999
01:16:32,458 --> 01:16:33,540
Da, mamă, asta...
1000
01:16:33,541 --> 01:16:35,040
se inregistreaza.
1001
01:16:35,041 --> 01:16:38,165
Poți vorbi acum cu unchiul Orpheus.
1002
01:16:38,166 --> 01:16:40,249
Orpheus, am vrut
1003
01:16:40,250 --> 01:16:43,165
pentru a vă trimite un mesaj final.
1004
01:16:43,166 --> 01:16:45,915
Timpul meu aici se apropie de sfârșit.
1005
01:16:45,916 --> 01:16:49,165
Mă mut într-un loc mai bun.
1006
01:16:49,166 --> 01:16:50,791
Nu mai suferi pentru mine.
1007
01:16:53,708 --> 01:16:56,957
Ai contactat-o vreodată pe Helen?
1008
01:16:56,958 --> 01:17:03,915
Nu Helen te caută, ci fiica ei, fiica ta.
1009
01:17:03,916 --> 01:17:07,790
În toți acești ani, în toți acești ani, ai ascuns-o
1010
01:17:07,791 --> 01:17:11,249
de la tine, din lume.
1011
01:17:11,250 --> 01:17:14,082
A devenit o femeie minunată.
1012
01:17:14,083 --> 01:17:18,999
Ea este acolo în căutarea tatălui ei.
1013
01:17:19,000 --> 01:17:20,375
Numele ei este Grace.
1014
01:17:23,750 --> 01:17:27,832
Până... până ne întâlnim din nou, dragă frate.
1015
01:17:36,583 --> 01:17:40,374
Înainte să mă decid să mă dedic
1016
01:17:40,375 --> 01:17:44,249
la ceea ce am crezut că este o chemare mai înaltă...
1017
01:17:57,083 --> 01:18:01,665
Helen a fost dragostea mea.
1018
01:18:01,666 --> 01:18:08,250
Eram tineri, necăsătoriți, iar ea era însărcinată.
1019
01:18:12,083 --> 01:18:17,791
Și am convins-o să renunțe la copil.
1020
01:18:43,250 --> 01:18:47,374
A fost o greșeală cu care a trebuit să trăiesc.
1021
01:18:47,375 --> 01:18:52,915
Ea a părăsit Malta, m-a urât.
1022
01:18:52,916 --> 01:18:55,499
Nu am mai auzit de ea.
1023
01:18:55,500 --> 01:18:57,750
Te voi ajuta să-ți găsești fiica.
1024
01:19:01,166 --> 01:19:02,332
E timpul să plecăm.
1025
01:20:29,166 --> 01:20:30,915
Ce se întâmplă acum?
1026
01:20:30,916 --> 01:20:32,790
Vei avea nevoie de un avocat bun,
1027
01:20:32,791 --> 01:20:35,540
și va trebui să ne ajuți să recuperăm pictura.
1028
01:22:36,333 --> 01:22:37,832
Buna ziua?
1029
01:23:37,500 --> 01:23:40,290
Ești gata?